InicioHome / TradicionesTraditions
San Juan de la Maguana · Azua · BarahonaSan Juan de la Maguana · Azua · Barahona
Lo que pasa cuando la contradanza de salón europea cae en manos del Sur dominicano y sale bailando distinto.What happens when the European ballroom contradance falls into the hands of the Dominican South and comes out dancing differently.
El carabiné y la mangulina son los bailes de pareja del Sur dominicano profundo: San Juan de la Maguana, Azua, Barahona. Los dos descienden de las danzas de salón europeas que llegaron al Caribe en los siglos XVIII y XIX, y los dos se transformaron por completo al pasar por el tambor y la güira.Carabiné and mangulina are the couple dances of the deep Dominican South: San Juan de la Maguana, Azua, Barahona. Both descend from the European ballroom dances that reached the Caribbean in the eighteenth and nineteenth centuries, and both were completely transformed on their way through drum and güira.
Lo que los distingue de casi todo el resto del repertorio es el bastonero: una persona que dirige el baile en voz alta, cantando las figuras que la pareja debe ejecutar —vueltas, cadenas, cambios de posición. El baile no está coreografiado de antemano; se arma en el momento, según lo que el bastonero cante.What sets them apart from nearly all the rest of the repertoire is the bastonero: a person who directs the dance aloud, calling the figures the couple must execute — turns, chains, changes of position. The dance is not choreographed in advance; it assembles in the moment, according to what the bastonero calls.
El nombre carabiné se asocia con los carabiniers, los soldados de la ocupación haitiana del siglo XIX, otra huella del intercambio constante entre los dos lados de la isla. La mangulina es más rápida y se siente en un compás ternario que empuja hacia adelante.The name carabiné is associated with the carabiniers, soldiers of the nineteenth-century Haitian occupation — another mark of the constant exchange between the two sides of the island. The mangulina is faster, felt in a triple meter that pushes forward.
Para programación escolar son el mejor material del repertorio: son participativos por diseño. El bastonero puede llamar figuras a un salón entero de estudiantes igual que a una pareja, y en diez minutos todo el mundo está bailando algo del siglo XIX.For school programming they are the best material in the book: they are participatory by design. The bastonero can call figures to a whole room of students as readily as to one couple, and within ten minutes everyone is dancing something from the nineteenth century.
Requiere músicos y al menos dos parejas de baile con vestuario. Es el bloque de danza del concierto completo, y el eje del taller cuando el contratante pide participación del público.Requires musicians and at least two costumed dancing couples. It is the dance block of the full concert, and the core of the workshop when the presenter asks for audience participation.