Cada pieza del repertorio viene de un lugar y de una gente con nombre. Aquí está cada una, con su región, sus instrumentos y su función.Every piece in the repertoire comes from a specific place and a named community. Here is each one, with its region, its instruments and its function.
Villa Mella · Monte Plata · CibaoVilla Mella · Monte Plata · Cibao
El tambor largo de la sierra dominicana. Canto responsorial sobre un patrón que no se detiene: el palo mayor improvisa, los alcahuetes sostienen.The long drum of the Dominican interior. Call-and-response singing over an unbroken pattern: the palo mayor improvises, the alcahuetes hold it down.
Región Sur y SuresteSouthern & southeastern regions
Canto de velación. Empieza rezado, a capella, y se va soltando hasta volverse salve con panderos, redonda y bailable.The song of the all-night vigil. It begins sung as prayer, a cappella, then loosens into the salve con panderos — round, insistent, danceable.
Villa Mella, Santo Domingo NorteVilla Mella, Santo Domingo Norte
El repertorio de la Cofradía del Espíritu Santo. Se toca para los muertos y para el Espíritu: banko, cabo de año, procesión.The repertoire of the Brotherhood of the Holy Spirit — played for the dead and for the Spirit: banko, year's-end rite, procession.
Baní, provincia PeraviaBaní, Peravia province
La fiesta de San Juan Bautista en tres tamborcitos. Tres bailes encadenados —capitana, jacana y bomba— cada uno con su vuelta.The feast of St. John the Baptist played on three small drums. Three linked dances — capitana, jacana and bomba — each with its own turn.
Bateyes del Este · herencia haitianaEastern sugar bateyes · Haitian lineage
La procesión de Semana Santa en los bateyes, prima dominicana del rará haitiano. Tambores, bambúes y hierro, caminando.The Holy Week procession of the sugar bateyes, Dominican cousin of Haitian rará. Drums, bamboo and iron, on the move.
Valle del Cibao · SantiagoCibao Valley · Santiago
Perico ripiao: acordeón al frente, tambora al hombro, güira raspando. El merengue antes del merengue de orquesta.Perico ripiao: accordion out front, tambora on the shoulder, güira scraping. Merengue before the big-band merengue.
San Juan de la Maguana · Azua · BarahonaSan Juan de la Maguana · Azua · Barahona
Bailes de figura del Sur, con bastonero que canta las vueltas. Herencia de salón europeo pasada por el tambor caribeño.Figure dances of the South, with a bastonero calling the turns — European ballroom inheritance run through the Caribbean drum.
Los programas se arman a la medida del evento y pueden combinar varias tradiciones en una misma presentación.Programs are assembled to fit the event and may combine several traditions in a single performance.