Música y danza folclórica afrodominicana · Ciudad de Nueva YorkAfro-Dominican folkloric music & dance · New York City
Palos, salves, congos y gagá en escena. Una agrupación de Nueva York que presenta las tradiciones afrodominicanas con su estructura intacta — y dice de dónde vienen.Palos, salves, congos and gagá, live. A New York ensemble that performs Afro-Dominican tradition with its structure intact — and names where each piece comes from.
Enjambre Folclórico es una agrupación de música y danza folclórica radicada en la ciudad de Nueva York. Su trabajo preserva y presenta las tradiciones afrodominicanas y caribeñas a través del concierto en vivo, la educación cultural y el acompañamiento de eventos comunitarios.Enjambre Folclórico is a folkloric music and dance ensemble based in New York City, preserving and presenting Afro-Dominican and Caribbean traditions through live performance, cultural education and community events.
El nombre describe el método. En escena el palo mayor abre la conversación, los alcahuetes le contestan, la güira marca, el coro devuelve la salve y el cuerpo del bailador cierra la frase. Nadie toca solo; el sonido se arma entre todos, como un enjambre.The name describes the method. On stage the palo mayor opens the conversation, the alcahuetes answer it, the güira keeps time, the chorus returns the salve, and the dancer's body closes the phrase. No one plays alone — the sound is built collectively, like a swarm.
Cada pieza del repertorio viene de un lugar y de una gente con nombre: la Cofradía del Espíritu Santo en Villa Mella, la sarandunga de Baní, el gagá de los bateyes del Este, el carabiné del Sur profundo. La agrupación no estiliza esas formas hasta volverlas irreconocibles — las presenta completas y explica su procedencia, ante públicos que las conocen de toda la vida y ante públicos que las escuchan por primera vez.Every piece in the repertoire comes from a specific place and a named community: the Brotherhood of the Holy Spirit in Villa Mella, the sarandunga of Baní, the gagá of the eastern sugar bateyes, the carabiné of the deep South. The ensemble does not smooth these forms into something unrecognizable — it performs them whole and explains where they came from, for audiences who have known them all their lives and for audiences hearing them for the first time.
“El tambor no es folclor de museo. Es un idioma vivo, y todavía hay gente que lo habla.”“The drum is not museum folklore. It's a living language, and there are still people who speak it.” Osaliki Sepúlveda · dirección artísticaartistic direction
La dirección artística está a cargo de Osaliki Sepúlveda, artista multidisciplinario, investigador folclórico y productor cultural con más de dos décadas de trabajo en las tradiciones dominicanas y afrocaribeñas, fundador del Center for Afro Modern and Dominican Arts.Artistic direction is led by Osaliki Sepúlveda — multidisciplinary artist, folkloric researcher and cultural producer with more than two decades of work in Dominican and Afro-Caribbean traditions, and founder of the Center for Afro Modern and Dominican Arts.
Cada tradición tiene su propia página, con su historia y su organología. Los programas se arman a la medida del evento.Each tradition has its own page, with its history and organology. Programs are assembled to fit the event.
Villa Mella · Monte Plata · CibaoVilla Mella · Monte Plata · Cibao
El tambor largo de la sierra dominicana. Canto responsorial sobre un patrón que no se detiene: el palo mayor improvisa, los alcahuetes sostienen.The long drum of the Dominican interior. Call-and-response singing over an unbroken pattern: the palo mayor improvises, the alcahuetes hold it down.
Región Sur y SuresteSouthern & southeastern regions
Canto de velación. Empieza rezado, a capella, y se va soltando hasta volverse salve con panderos, redonda y bailable.The song of the all-night vigil. It begins sung as prayer, a cappella, then loosens into the salve con panderos — round, insistent, danceable.
Villa Mella, Santo Domingo NorteVilla Mella, Santo Domingo Norte
El repertorio de la Cofradía del Espíritu Santo. Se toca para los muertos y para el Espíritu: banko, cabo de año, procesión.The repertoire of the Brotherhood of the Holy Spirit — played for the dead and for the Spirit: banko, year's-end rite, procession.
Baní, provincia PeraviaBaní, Peravia province
La fiesta de San Juan Bautista en tres tamborcitos. Tres bailes encadenados —capitana, jacana y bomba— cada uno con su vuelta.The feast of St. John the Baptist played on three small drums. Three linked dances — capitana, jacana and bomba — each with its own turn.
Bateyes del Este · herencia haitianaEastern sugar bateyes · Haitian lineage
La procesión de Semana Santa en los bateyes, prima dominicana del rará haitiano. Tambores, bambúes y hierro, caminando.The Holy Week procession of the sugar bateyes, Dominican cousin of Haitian rará. Drums, bamboo and iron, on the move.
Valle del Cibao · SantiagoCibao Valley · Santiago
Perico ripiao: acordeón al frente, tambora al hombro, güira raspando. El merengue antes del merengue de orquesta.Perico ripiao: accordion out front, tambora on the shoulder, güira scraping. Merengue before the big-band merengue.
San Juan de la Maguana · Azua · BarahonaSan Juan de la Maguana · Azua · Barahona
Bailes de figura del Sur, con bastonero que canta las vueltas. Herencia de salón europeo pasada por el tambor caribeño.Figure dances of the South, with a bastonero calling the turns — European ballroom inheritance run through the Caribbean drum.
Cuerpo de baileDance company
Cuerpo de baile con vestuario tradicional para cualquiera de las tradiciones anteriores, más repertorio de carnaval.Dancers in traditional dress for any of the traditions above, plus carnival repertoire.
Duración, número de integrantes y requerimientos de espacio se ajustan. Los honorarios se cotizan por evento — escriba con la fecha y el lugar.Running time, personnel and space requirements are adjustable. Fees are quoted per event — write with your date and venue.
Programa de sala: recorrido por las tradiciones con músicos, cantantes y cuerpo de baile, vestuario completo y narración entre piezas. Para teatros, festivales y plazas.The mainstage program: a journey through the traditions with musicians, singers and dancers, full costuming and spoken narration between pieces. For theaters, festivals and plazas.
Trío o cuarteto de palos con güira y canto. Cabe en una galería, un vestíbulo, una nave de iglesia o una recepción, con poca o ninguna amplificación.A palos trio or quartet with güira and voice. Fits a gallery, a lobby, a church nave or a reception, with little or no amplification.
Sesión participativa: historia de la tradición, demostración de cada instrumento, tambores en mano para el público y una pieza tocada entre todos. Alineable con estándares de artes y estudios sociales; en sesión única o residencia de varias semanas.A participatory session: the history of the tradition, a demonstration of each instrument, drums in the audience's hands, and one piece played together. Alignable to arts and social-studies standards; single session or multi-week residency.
Formato móvil, sin amplificación: gagá y palos caminando. Para desfiles, fiestas patronales, velaciones, actos religiosos y celebraciones de barrio.Mobile and unamplified: gagá and palos on the move. For parades, patron-saint feasts, vigils, religious observances and neighborhood celebrations.
Para programación académica y de patrimonio: una exposición documentada sobre una tradición —origen, función ritual, organología— con demostración en vivo y material de archivo proyectado. A cargo de la dirección artística.For academic and heritage programming: a documented presentation on one tradition — origin, ritual function, organology — with live demonstration and projected archival material, led by the artistic director.
Estos son los requerimientos habituales. La ficha técnica completa, el plano de escenario y el press kit se envían al confirmar la fecha, o antes si se necesitan para una solicitud de fondos.These are the standard requirements. The full tech rider, stage plot and press kit are sent on confirmation of a date — or earlier if you need them for a grant application.
Los recuadros marcan dónde van las fotos y el video. Envíe los archivos y quedan colocados con su crédito fotográfico.These frames mark where the photographs and video go. Send the files and they'll be placed with photo credits.
Complete la solicitud y llega con todo lo necesario para cotizar. Respondemos en dos días hábiles.Fill in the inquiry and it arrives with everything needed to quote. We reply within two business days.